FinTandem i studierna
Gymnasiet
FinTandem kan godkännas som en fritt valbar kurs i gymnasiet.
För att få det intyg som krävs för godkännande av kursen vid läroanstalten, bör studeranden träffa sin FinTandempartner ett visst antal gånger, föra dagbok över träffarna och delta i närstudieträffarna för FinTandem. Dagboken lämnas in till den egna skolan i slutet av kursen. Intyg över närstudeträffarna fås av FinTandemkoordinatorn. Innan du anmäler dig till FinTandem, är det bra att diskutera med din studiehandledare och koordinatorn för FinTandem.
Vasa universitet
Språkpraktik
Genom att delta i FinTandem-kursen vid Vasa medborgarinstitut Alma kan studerande vid Vasa universitet gå antingen kursen Kieliharjoittelu 1 (KKIE1001, 1-3 sp) eller Kieliharjoittelu 2 (KKIE1002, 1-3 sp) beroende på sin språkliga utgångsnivå och sina lärandemål.
Kurserna Kieliharjoittelu 1 och Kieliharjoittelu 2
Kieliharjoittelu 1 är avsedd för studerande på nybörjarnivå (A1-A2), medan Kieliharjoittelu 2 kan genomföras om den studerande redan har studerat och/eller använt språket i någon mån. Språkpraktiken kan göras på följande språk: finska (Finnish), svenska (Swedish, svenska som det andra inhemska språket), franska, tyska och spanska. I Kieliharjoittelu 2 ska det egna studieområdet synas, t.ex. i diskussionsämnena med tandempartnern.
Under språkpraktiken utvecklar den studerande sin språkfärdighet genom att aktivt använda språket tillsammans med en modersmålstalare. Under kursens gång utvärderar den studerande sin språkutveckling i förhållande till sina lärandemål och reflekterar över sin inlärningsprocess. Den studerande för en inlärningsdagbok där hen varje vecka dokumenterar sina erfarenheter från träffarna, diskussionerna med tandempartnern och sitt eget lärande.
Man kan få 1-3 studiepoäng för språkpraktiken. För FinTandem ger minst 15 timmar tandemträffar 1 sp, minst 30 timmar 2 sp och minst 45 timmar 3 sp. På tandemträffarna pratar man lika mycket båda parternas målspråk och modersmål.
Mer information om kurserna Kieliharjoittelu 1 och Kieliharjoittelu 2 finns i Vasa universitets studieguide. Språklärarna vid Språkcentret Linginno svarar på frågor och handleder vidare.
Language internship
By participating in the FinTandem course offered by the Alma Adult Education Centre, University of Vaasa students can complete either Kieliharjoittelu 1 (Language Practice 1, KKIE1001, 1-3 ECTS credits) or Kieliharjoittelu 2 (Language Practice 2, KKIE1002, 1-3 ECTS credits), depending on their language proficiency level and learning objectives.
Courses: Language Practice 1 and Language Practice 2
Language Practice 1 is intended for students at beginner’s level (CEFR level A1-A2), while Language Practice 2 can be completed when the student already has more previous knowledge of the language, i.e. has taken several courses and/or used the language somewhat regularly. The practice can be done in the following languages: Finnish, Swedish (either as a foreign language or as Finland’s second national language), French, German, and Spanish. In Language Practice 2 the student’s own field of study should be present, i.e. in the discussion topics with the tandem partner.
During the Language Practice course, students develop their language skills by actively using the language with a native speaker. Throughout the course, students evaluate their language development in relation to their learning objectives and reflect on their learning process. Students keep a learning diary in which they record weekly reflections on their meetings and discussions with their tandem partner, as well as their own learning.
The student can get 1-3 ECTS for the language practice. For FinTandem at least 15 hours of tandem meetings give 1 ECTS, at least 30 hours 2 ECTS, and at least 45 hours 3 ECTS. In the tandem meetings the participants should speak both target languages and first languages equally much.
For more information about Language Practice 1 and Language Practice 2, please check the University of Vaasa study guide, and contact the language teachers at the Linginno Language Centre.
Hanken i Vasa
Studerande vid Hanken i Vasa får räkna FinTandem till godo omfattande 2 sp i sina fritt valbara studier i finska.
För att få kursen godkänd vid Hanken i Vasa krävs att studeranden har träffat sin FinTandempartner 30 timmar på finska (träffar totalt alltså 60 timmar) och deltagit i de till kursen hörande närstudieträffarna vid Vasa medborgarinstitut Alma, Kyrkoesplanaden 15, samt skrivit en inlärningsdagbok. Ett intyg över närstudieträffarna fås på begäran av kurskoordinatorn vid Vasa medborgarinstitut Alma.
På basen av de delar av träffarna som den studerande gör på finska, skriver hen en inlärningsdagbok (på finska). I inlärningsdagboken planerar och funderar den studerande på sin inlärningsprocess. En modell för hur man skriver inlärningsdagbok finns i FinTandemhandboken för studerande. Inlärningsdagboken ges till universitetslärare i finska Johanna Dahlin vid Hanken i Vasa.
I inlärningsdagboken ska man för varje FinTandemträff skriva ut:
datum
klockslag (när man börjat och slutat)
hur länge man talat finska på träffen
plats
innehåll
Förutom rapporteringen om träffarna ingår det också följande delar i inlärningsdagboken:
utgångsnivå, målsättningar, utvärdering. För att få intyg över närstudieträffarna behöver kurskoordinatorn den studerandes namn och adressuppgifter. Intyget över närstudieträffarna jämte inlärningsdagboken lämnas slutligen in till universitetslärare i finska Johanna Dahlin, som avgör ifall kursen räknas till godo vid Hanken i Vasa.
Helsingfors universitets juridiska fakultets utbildning i Vasa
Studerande vid Helsingfors universitets juridiska utbildning i Vasa (RN- eller JM-examen) kan välja FinTandem som valbara språkstudier (2 sp). För att få kursen godkänd krävs att studeranden har träffat sin FinTandempartner totalt 60 timmar, varav 30 timmar på det andra inhemska språket, deltagit i de fem till kursen hörande närstudieträffarna vid Vasa medborgarinsitut Alma, Kyrkoesplanaden 15 , samt skrivit en inlärningsdagbok på det andra inhemska språket på basen av tandemträffarna med tandempartnern.
En modell för hur man skriver inlärningsdagbok finns i FinTandemhandboken för studerande. Ytterligare skrivråd fås via den juridiska utbildningen i Vasa. Ett intyg över närstudieträffarna fås på begäran av kurskoordinatorn vid Vasa medborgarinstitut Alma. Intyget över närstudieträffarna och inlärningsdagboken lämnas slutligen in till Roosamari Sjöholm, studiekoordinator vid den juridiska fakultetens utbildning i Vasa.
Åbo Akademi i Vasa
Åbo Akademis studerande kan välja FinTandem som valbara språkstudier i det andra inhemska språket (2 sp).
För att få kursen godkänd krävs att:
1) studeranden har träffat sin FinTandempartner totalt 60 timmar, varav 30 timmar på det andra inhemska språket
2) studeranden har deltagit i de fem till kursen hörande närstudieträffarna vid Vasa medborgarinstitut Alma (en kopia av kursintyget från Alma lämnas in till examinatorn)
3) studeranden skriver en rapport på det andra inhemska språket på basen av inlärningsdagboken som baserar sig på tandemträffarna med tandempartnern (ca 1 A4). I rapporten beskriver och utvärderar man tandemsamarbetet och sitt lärande
4) studeranden delta i en diskussion med examinatorn på 15 minuter, där man diskuterar erfarenheterna av tandem som metod (målsättningar, genomförande, lärande mm.).
Uppgifterna lämnas in till Språkcentret i Vasa.
Examinator är Marit West-Sjöholm.
FinTandem ersätter inga obligatoriska kurser i det andra inhemska språket.