FinTandem opinnoissa
Lukio
Lukiolainen voi hyväksilukea FinTandemin lukio-opintoihinsa vapaavalintaisena kurssina.
Jotta kurssista saisi oppilaitosten vaatiman todistuksen, tulee tapaamisia olla tietyn verran, jokaisesta tapaamisesta pitää oppimispäiväkirjaa ja myös lähitapaamisiin pitää osallistua. Todistus osallistumiesta lähitapaamisiin saa FinTandem-koordinaattorilta ja oppimispäiväkirja palautetaan omalle koululle kurssin lopussa. Ennen suorituksen aloittamista keskustele siitä opinto-ohjaajasi ja FinTandem-koordinaattorin kanssa.
Vaasan yliopisto
Kieliharjoittelu
Osallistumalla Vaasan kansalaisopisto Alman FinTandem-kurssille Vaasan yliopiston opiskelija voi suorittaa joko Kieliharjoittelu 1 (KKIE1001, 1-3 op) tai Kieliharjoittelu 2 (KKIE1002, 1-3 op) -opintojakson lähtötasonsa ja oppimistavoitteidensa mukaan.
Opintojaksot Kieliharjoittelu 1 ja Kieliharjoittelu 2
Kieliharjoittelu 1 on tarkoitettu kielen alkeistason opiskelijoille (taitotaso A1–A2), kun taas opintojakson Kieliharjoittelu 2 voi suorittaa, kun opiskelija on jo opiskellut ja/tai käyttänyt kieltä jonkin verran. Kieliharjoittelun voi tehdä seuraavissa kielissä: suomi (Finnish), ruotsi (Swedish, ruotsi toisena kotimaisena kielenä), ranska, saksa ja espanja. Kieliharjoittelussa 2 oma ala tulee näkyä, esim. keskusteluaiheissa tandemparin kanssa.
Kieliharjoittelu-opintojaksolla opiskelija kehittää kielitaitoaan käyttämällä kieltä aktiivisesti yhdessä äidinkielisen puhujan kanssa. Opintojakson aikana opiskelija arvioi oman kielitaitonsa kehittymistä suhteessa oppimistavoitteisiinsa ja reflektoi oppimisprosessiaan. Opiskelija pitää oppimispäiväkirjaa, johon hän kirjaa viikoittain kokemuksiaan tapaamisista, tandemparin kanssa käydyistä keskusteluista ja omasta oppimisestaan.
Kieliharjoittelusta voi saada 1-3 opintopistettä. FinTandemista 1 op on vähintään 15 tuntia tandemtapaamisia, 2 op vähintään 30 tuntia ja 3 op vähintään 45 tuntia tandemtapaamisia. Tapaamisissa puhutaan yhtä paljon molempien osapuolien kohdekieltä ja äidinkieltä.
Lisätietoja Kieliharjoittelu 1 ja Kieliharjoittelu 2 -opintojaksoista Vaasan yliopiston opinto-oppaasta. Kielikeskus Linginnon kieltenopettajat vastaavat kysymyksiin ja ohjaavat eteenpäin.
Language internship
By participating in the FinTandem course offered by the Alma Adult Education Centre, University of Vaasa students can complete either Kieliharjoittelu 1 (Language Practice 1, KKIE1001, 1-3 ECTS credits) or Kieliharjoittelu 2 (Language Practice 2, KKIE1002, 1-3 ECTS credits), depending on their language proficiency level and learning objectives.
Courses: Language Practice 1 and Language Practice 2
Language Practice 1 is intended for students at beginner’s level (CEFR level A1-A2), while Language Practice 2 can be completed when the student already has more previous knowledge of the language, i.e. has taken several courses and/or used the language somewhat regularly. The practice can be done in the following languages: Finnish, Swedish (either as a foreign language or as Finland’s second national language), French, German, and Spanish. In Language Practice 2 the student’s own field of study should be present, i.e. in the discussion topics with the tandem partner.
During the Language Practice course, students develop their language skills by actively using the language with a native speaker. Throughout the course, students evaluate their language development in relation to their learning objectives and reflect on their learning process. Students keep a learning diary in which they record weekly reflections on their meetings and discussions with their tandem partner, as well as their own learning.
The student can get 1-3 ECTS for the language practice. For FinTandem at least 15 hours of tandem meetings give 1 ECTS, at least 30 hours 2 ECTS, and at least 45 hours 3 ECTS. In the tandem meetings the participants should speak both target languages and first languages equally much.
For more information about Language Practice 1 and Language Practice 2, please check the University of Vaasa study guide, and contact the language teachers at the Linginno Language Centre.
Vaasan Hanken
Vaasan Hankenin opiskelijat voivat hyväksilukea FinTandemin vapaasti valittaviin opintoihinsa 2 op laajuisena suorituksena suomen kielen opintoihinsa.
Kurssisuoritukseen vaaditaan, että opiskelija on tavannut pariaan 30 tuntia suomeksi (yhteensä siis 60 tuntia tapaamisia), osallistunut kurssiin kuuluviin yhteistapaamisiin Vaasan kansalaisopisto Almalla, sekä kirjoittanut tapaamisten suomenkielisistä osista oppimispäiväkirjan (suomeksi). Vaasan kansalaisopisto Alman kurssikoordinaattorilta voi pyytää kurssitodistuksen yhteistapaamisista.
Oppimispäiväkirjassa opiskelija pohtii ja suunnittelee oppimisprosessiaan. Oppimispäiväkirjan mallin saa kurssilaisille jaettavasta opiskelijan käsikirjasta. Oppimispäiväkirja jätetään Vaasan Hankenin yliopisto-opettaja Johanna Dahlinille.
Oppimispäiväkirjaan tulee merkitä jokaisen tapaamisen:
päivämäärä
kellonaika (alku ja loppu)
kuinka kauan on puhuttu suomea
tapaamispaikka
sisältö
Tapaamisten lisäksi oppimispäiväkirjaan kuuluu osiot lähtötaso, tavoitteet ja arviointi (malli Opiskelijan käsikirjassa). Jotta kurssikoordinaattori voisi kirjoittaa todistuksen yhteistapaamisista, hän tarvitsee opiskelijan nimen ja osoitetiedot. Todistus yhteistapaamisista ja oppimispäiväkirja toimitetaan sitten Vaasan Hankenin yliopisto-opettaja Johanna Dahlinille, joka päättää kurssin hyväksilukemisesta opintoihin.
Helsingin yliopisto, Vaasan oikeustieteellinen koulutus
Vaasan oikeustieteellisen koulutuksen opiskelijat voivat valita FinTandemin valinnaiseksi kieliopinnoksi (2 op) ON- tai OTM-tutkintoon. Kurssisuoritukseen vaaditaan, että opiskelija on tavannut pariaan yhteensä 60 tunnin ajan, josta 30 tuntia toisella kotimaisella kielellä, osallistunut kurssiin kuuluviin viiteen yhteistapaamiseen (Vaasan kansalaisopisto Almalla, Kirkkopuistikko 15) sekä kirjoittanut kaikista tandemtapaamisista oppimispäiväkirjan toisella kotimaisella kielellä.
Oppimispäiväkirjan kirjoittamisohjeet saa opiskelijan FinTandem-käsikirjasta tai oikeustieteellisestä koulutuksesta. Vaasan kansalaisopisto Alman kurssikoordinaattorilta voi pyytää kurssitodistuksen yhteistapaamisista. Todistus yhteistapaamisista ja oppimispäiväkirja toimitetaan Vaasan oikeustieteellisen koulutuksen opintokoordinaattori Roosamari Sjöholmille.
Åbo Akademi i Vasa
Åbo Akademis studerande kan välja FinTandem som valbara språkstudier i det andra inhemska språket (2 sp).
För att få kursen godkänd krävs att:
1) studeranden har träffat sin FinTandempartner totalt 60 timmar, varav 30 timmar på det andra inhemska språket
2) studeranden har deltagit i de fem till kursen hörande närstudieträffarna vid Vasa medborgarinstitut Alma, Kyrkoesplanaden 15 (en kopia av kursintyget från Alma lämnas in till examinatorn)
3) studeranden skriver en rapport på det andra inhemska språket på basen av inlärningsdagboken som baserar sig på tandemträffarna med tandempartnern (ca 1 A4). I rapporten beskriver och utvärderar man tandemsamarbetet och sitt lärande
4) studeranden delta i en diskussion med examinatorn på 15 minuter, där man diskuterar erfarenheterna av tandem som metod (målsättningar, genomförande, lärande mm.).
Uppgifterna lämnas in till Språkcentret i Vasa.
Examinator är Marit West-Sjöholm.
FinTandem ersätter inga obligatoriska kurser i det andra inhemska språket.